1
00:00:27,205 --> 00:00:29,722
Se numește „armă cu gaz”.

2
00:00:29,806 --> 00:00:33,322
Gazul a fost facut cu
o parte din lichidul meu spinal.

3
00:00:33,406 --> 00:00:35,188
Inhalând chiar și o cantitate mică

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,588
face ca subiecții lui Ymir să înghețe,

5
00:00:37,672 --> 00:00:42,321
își pierd controlul asupra corpului,
si apoi cad inconstient.

6
00:00:42,405 --> 00:00:45,322
Acest lucru gravează și el
o coordonată în interiorul lor.

7
00:00:45,406 --> 00:00:47,722
Folosesc această cale pentru a trimite
Puterea Titanilor

8
00:00:47,806 --> 00:00:49,703
la coordonata menționată.

9
00:00:51,406 --> 00:00:53,188
Și de aceea oamenii din acel sat

10
00:00:53,272 --> 00:00:55,588
transformat în titani ascultători.

11
00:00:55,672 --> 00:00:58,922
Se numea „Ragako”.
Nu „satul acela”.

12
00:00:59,005 --> 00:01:01,856
Și văzând cum ai ucis
fiecare persoană care a locuit acolo,

13
00:01:01,939 --> 00:01:04,522
ar trebui să înveți numele,
rahat cu barbă.

14
00:01:04,606 --> 00:01:07,722
Uite. Nu este ca
Am vrut să o fac.

15
00:01:07,806 --> 00:01:10,788
Am făcut doar ce trebuia
pentru a-i convinge pe marleyeni

16
00:01:10,872 --> 00:01:12,322
că le-am fost loial.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,255
Dacă ar fi aflat adevărul,

18
00:01:13,339 --> 00:01:16,322
Nu aș fi putut aduce niciodată
spera in aceasta insula.

19
00:01:16,406 --> 00:01:17,588
Nimic din toate acestea nu este nou pentru tine, totuși.

20
00:01:17,672 --> 00:01:21,388
V-am spus exact la fel
lucru când am ajuns prima dată aici.

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,921
De ce mă tot întrebi despre asta?

22
00:01:24,005 --> 00:01:25,856
Pentru că pot să văd asta
nu ești împovărat

23
00:01:25,939 --> 00:01:28,856
printr-o fărâmă de vinovăție
peste ceea ce ai facut.

24
00:01:28,939 --> 00:01:32,121
Încă nu pot spune dacă tu
chiar vreau să o salvez pe Eldia,

25
00:01:32,205 --> 00:01:35,722
dar este clar că acele vieți
nu a însemnat nimic pentru tine.

26
00:01:35,806 --> 00:01:38,255
Mă îndoiesc că ai fost foarte apreciat de doamne.

27
00:01:38,339 --> 00:01:39,656
Având în vedere cum crezi că știi

28
00:01:39,740 --> 00:01:42,322
ceea ce simt toți ceilalți.

29
00:01:42,406 --> 00:01:47,322
eu stiu. si eu
a fost destul de plăcut. Deci...

30
00:01:47,406 --> 00:01:48,788
Pai bine pentru tine!

31
00:01:48,872 --> 00:01:50,788
Oricum, când ești
O să mă lase să mă întâlnesc cu Eren

32
00:01:50,872 --> 00:01:53,322
ca să putem rula experimentul nostru?

33
00:01:53,406 --> 00:01:55,388
Nu asta e chemarea mea.

34
00:01:55,472 --> 00:01:57,322
Așteptăm HQ.

35
00:01:57,406 --> 00:02:00,255
Dacă comandanții tăi gândesc
că au timp de liber,

36
00:02:00,339 --> 00:02:01,921
atunci nu s-ar putea înșela mai mult.

37
00:02:02,005 --> 00:02:03,921
În acest punct, suntem de acord.

38
00:02:04,005 --> 00:02:05,503
Căpitane Levi!

39
00:02:07,406 --> 00:02:09,803
Ce? Eşti serios?

40
00:03:47,059 --> 00:03:48,910
Această clădire este atât de mare!

41
00:03:48,994 --> 00:03:50,910
Nu am mai văzut așa ceva!

42
00:03:50,994 --> 00:03:52,109
Nici eu!

43
00:03:52,193 --> 00:03:54,109
Trebuie să fie ziua ta norocoasă.

44
00:03:54,193 --> 00:03:56,709
Sunteți pregătiți pentru o cină delicioasă?

45
00:03:56,793 --> 00:03:57,842
Da!

46
00:03:57,926 --> 00:04:00,642
Ce se întâmplă, Mia?
Ai nervozitate?

47
00:04:00,726 --> 00:04:02,842
Uh. Nu, sunt bine. Mulţumesc.

48
00:04:02,926 --> 00:04:04,709
Toate chestiile astea de lux te fac nervos?

49
00:04:04,793 --> 00:04:06,041
Știam că sunteți copii de la țară,

50
00:04:06,125 --> 00:04:07,576
dar nu știam că e așa de rău.

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,642
Nu. Eu... Kaya.

52
00:04:09,726 --> 00:04:11,776
Există de fapt
un prizonier de război marleyan

53
00:04:11,860 --> 00:04:13,041
lucrezi la acest loc?

54
00:04:13,125 --> 00:04:15,710
Da, el este aici cu siguranță, așa că apucă-te.

55
00:04:15,794 --> 00:04:17,976
Și ai grijă pentru că
și soldații mănâncă aici.

56
00:04:18,059 --> 00:04:20,442
Chiar dacă acest prizonier
nu ne poate ajuta să ieșim,

57
00:04:20,526 --> 00:04:21,957
va fi bine de știut.

58
00:04:23,059 --> 00:04:26,576
domnule Braus! Mă bucur că
ai putut să vii.

59
00:04:26,660 --> 00:04:29,590
La fel și eu. Mulțumesc pentru
invitația.

60
00:04:33,059 --> 00:04:35,776
Wow. Uită-te la toți acești copii.

61
00:04:35,860 --> 00:04:37,776
Ai adus o mulțime de oameni cu tine.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,910
M-am gândit că aș putea și eu
adu toată familia.

63
00:04:39,994 --> 00:04:42,976
Ai spus că a fost „pe
casă”. Nu, Nicolo?

64
00:04:43,059 --> 00:04:45,842
Da. Toți sunteți
bine ai venit aici.

65
00:04:45,926 --> 00:04:46,910
Vino. Pe aici.

66
00:04:46,994 --> 00:04:49,657
Chiar mi-e foame, tata!

67
00:04:50,660 --> 00:04:54,842
Acel bucătar pe nume Nicolo este
Marleyan care ne-a invitat aici.

68
00:04:54,926 --> 00:04:57,041
Vezi dacă te poate ajuta.

69
00:04:57,125 --> 00:04:59,776
De ce a fost cineva ca domnul Braus
oricum esti invitat sa mananci aici?

70
00:04:59,860 --> 00:05:01,642
Adică nu e soldat.

71
00:05:01,726 --> 00:05:05,576
Cel mai mare al lui Braus era fata
care m-a salvat de un Titan.

72
00:05:05,660 --> 00:05:08,041
L-au întâlnit pe Nicolo la mormântul ei,
și am început să vorbesc.

73
00:05:08,125 --> 00:05:10,442
Îi plăcea gătitul lui,
așa că s-a oferit să-i trateze

74
00:05:10,526 --> 00:05:12,776
la masă pe care nu o va face niciodată.

75
00:05:12,860 --> 00:05:15,442
El nu a spus asta, dar personal,

76
00:05:15,526 --> 00:05:16,923
Cred că erau îndrăgostiți.

77
00:05:21,526 --> 00:05:23,776
Ben? Ce s-a întâmplat?

78
00:05:23,860 --> 00:05:25,442
Ai o bubă de stomac sau ceva de genul ăsta?

79
00:05:25,526 --> 00:05:27,324
Nu. Sunt bine.

80
00:05:30,993 --> 00:05:35,023
Delicios! Nu am mâncat niciodată
atât de bine în toată viața mea!

81
00:05:37,460 --> 00:05:38,442
Ei bine, dacă îți place asta,

82
00:05:38,526 --> 00:05:41,390
apoi doar așteaptă până
ajungi la felul principal!

83
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
Nicolo, ai mai mulți oaspeți.

84
00:05:45,460 --> 00:05:47,824
huh? Cine e aici la ora asta?

85
00:05:48,993 --> 00:05:50,923
Regimentul de Cercetași.

86
00:05:51,660 --> 00:05:55,776
Salutare. Asta urgent?
Scuze, dar...

87
00:05:55,860 --> 00:05:56,910
Pregătesc un fel principal pentru

88
00:05:56,993 --> 00:05:58,910
niște oaspeți foarte importanți chiar acum.

89
00:05:58,993 --> 00:06:00,842
Asta e bine. Dacă ești
în mijlocul a ceva,

90
00:06:00,925 --> 00:06:02,175
poți reveni la ea.

91
00:06:02,259 --> 00:06:04,776
Dar, ne-ar plăcea să avem
un cuvânt rapid cu tine

92
00:06:04,860 --> 00:06:06,576
odată ce termini.

93
00:06:06,660 --> 00:06:09,576
Vrei să vorbim?
Despre ce este vorba?

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,842
Ne-am întrebat dacă ai putea
au niște îngrijorări.

95
00:06:12,925 --> 00:06:15,642
Cercetașii investighează
detenția noastră.

96
00:06:15,726 --> 00:06:18,509
Speram că ne vei putea ajuta.

97
00:06:18,593 --> 00:06:20,957
Da. Nici o problemă.

98
00:06:22,593 --> 00:06:24,842
Vă voi ruga să așteptați
aici până termin.

99
00:06:24,925 --> 00:06:27,776
Wow. Camera asta este destul de elegantă.

100
00:06:27,860 --> 00:06:30,576
Pun pariu că de obicei este rezervat parlamentarilor.

101
00:06:30,660 --> 00:06:33,376
Hei. am auzit
o grămadă de discuții

102
00:06:33,460 --> 00:06:36,376
despre acest vin. Așa este
bine ca se serveste doar

103
00:06:36,460 --> 00:06:38,442
la membrii de rang înalt ai armatei.

104
00:06:38,526 --> 00:06:39,642
Oh da?

105
00:06:39,726 --> 00:06:41,710
Ei bine, nu suntem de rang înalt
membri ai Cercetașilor?

106
00:06:41,794 --> 00:06:42,842
Sigur sunt!

107
00:06:42,925 --> 00:06:45,442
Aș spune că am câștigat
o înghițitură rapidă de lux lichid.

108
00:06:45,526 --> 00:06:46,442
Hai să luăm puțin...

109
00:06:46,526 --> 00:06:48,023
Nu atinge asta!

110
00:06:50,259 --> 00:06:52,042
Calmează-te, omule.

111
00:06:52,126 --> 00:06:54,509
Pur și simplu ne dărâm, așa că relaxează-te.

112
00:06:54,593 --> 00:06:56,857
Nu este nevoie să faci un lucru mare din asta.

113
00:06:57,925 --> 00:07:00,975
Un vin de această calitate ar fi
irosit pe eldieni, înțelegi?

114
00:07:01,059 --> 00:07:03,109
- -Ce?
- -Ce e cu tine?

115
00:07:03,193 --> 00:07:05,776
Nu pot să cred că ești
tot strigând prostiile alea.

116
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Indiferent de ce ți s-a spus,

117
00:07:07,059 --> 00:07:08,975
vinului tău nu-i pasă ce rasă suntem!

118
00:07:09,059 --> 00:07:11,642
Ia-ți mâinile de pe mine, Eldian.

119
00:07:11,726 --> 00:07:15,509
Am fost amabil cu tine, dar asta
nu ne face prieteni.

120
00:07:15,593 --> 00:07:17,843
Mi se pare că ai făcut-o
ți-ai uitat locul aici.

121
00:07:17,926 --> 00:07:18,975
Pe această insulă, ești doar...

122
00:07:19,059 --> 00:07:21,642
Doar un prizonier murdar?

123
00:07:21,726 --> 00:07:24,490
Cred că asta ne face egali,
tu diavolul eldian.

124
00:07:28,660 --> 00:07:30,576
Care este problema tipului acela?

125
00:07:30,660 --> 00:07:33,524
La naiba dacă știu. Tot ceea ce!

126
00:07:39,393 --> 00:07:40,776
— Kay. Acum. Du-te!

127
00:07:40,859 --> 00:07:42,975
Ma doare foarte tare stomacul!

128
00:07:43,059 --> 00:07:44,376
Există vreo modalitate prin care putem ajuta?

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
Nu-mi spune că este
din cauza a ceva ce ai mâncat.

130
00:07:46,660 --> 00:07:48,975
Ar trebui să fiu bine, dar sunt
o să merg la toaletă.

131
00:07:49,059 --> 00:07:50,109
Voi merge cu el.

132
00:07:50,193 --> 00:07:52,576
Doar în cazul în care merge ceva
greșit în timp ce el este acolo.

133
00:07:52,660 --> 00:07:53,857
Noroc.

134
00:08:02,726 --> 00:08:06,442
Hei, uh. Toaleta
este pe cealaltă cale.

135
00:08:06,526 --> 00:08:08,710
Nu pentru asta suntem aici, Nicolo.

136
00:08:08,793 --> 00:08:10,975
Suntem candidați războinici din Marley.

137
00:08:11,059 --> 00:08:13,042
Și suntem ascunși chiar acum.

138
00:08:13,126 --> 00:08:14,242
huh?

139
00:08:14,326 --> 00:08:15,309
Avem motive să
crede că această insulă

140
00:08:15,393 --> 00:08:18,042
este pe cale de a fi invadat de
o armată aliată formată din

141
00:08:18,126 --> 00:08:19,841
fiecare țară importantă din lume.

142
00:08:19,925 --> 00:08:22,042
Până vine acea armată,
stai acolo!

143
00:08:22,126 --> 00:08:24,442
Și, de asemenea, răspândiți vestea
oricărui alt marleyan

144
00:08:24,526 --> 00:08:25,841
captivi, știți!

145
00:08:25,925 --> 00:08:27,841
Așteaptă. Luați-o înapoi câțiva pași.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,576
Cum a făcut o pereche de Warrior
Candidați ca tine

147
00:08:29,660 --> 00:08:30,642
ajunge chiar aici?

148
00:08:30,726 --> 00:08:33,841
Acești diavoli de pe insulă au făcut raid
Liberio acum o lună.

149
00:08:33,925 --> 00:08:35,442
Ar putea fi greu de crezut,

150
00:08:35,526 --> 00:08:37,376
dar chiar ne-am luptat
drumul nostru spre dirijabil

151
00:08:37,460 --> 00:08:40,390
obișnuiau să se retragă
și a fost luat prizonier.

152
00:08:42,260 --> 00:08:46,042
Ai ucis pe cineva?

153
00:08:46,126 --> 00:08:49,457
O femeie... soldat?

154
00:08:50,926 --> 00:08:52,576
Da. Am doborât-o!

155
00:08:52,660 --> 00:08:55,442
Doar am scăpat de lume
câțiva diavoli până acum.

156
00:08:55,526 --> 00:08:56,775
Dar vă dau cuvântul meu.

157
00:08:56,859 --> 00:08:58,842
Adevărata noastră răzbunare nici nu a început încă!

158
00:08:58,926 --> 00:09:00,642
Ajutorul vine. Și când
armata ajunge aici...

159
00:09:00,726 --> 00:09:02,576
Hei. Stop!

160
00:09:02,660 --> 00:09:03,376
Ce este?

161
00:09:03,460 --> 00:09:07,523
ai fost tu. Ai ucis-o.

162
00:09:08,526 --> 00:09:10,923
Tu ești micul nenorocit
care a ucis-o pe Sasha!

163
00:09:22,725 --> 00:09:27,842
Falco? Hei. Falco!

164
00:09:27,926 --> 00:09:30,576
Falco. Te simți bine?

165
00:09:30,660 --> 00:09:32,510
Falco. Falco!

166
00:09:32,594 --> 00:09:34,975
Scoală-te! Hei! Trezeşte-te!

167
00:09:35,059 --> 00:09:37,042
La dracu. La naiba!

168
00:09:37,126 --> 00:09:38,424
Falco!

169
00:09:43,926 --> 00:09:48,842
Ce... Nicolo! ce esti tu
le faci cu Ben și Mia?

170
00:09:48,926 --> 00:09:52,042
"Mia" aici a fost
păstrând secrete față de tine.

171
00:09:52,126 --> 00:09:54,990
Una dintre ființe care era
cel care a ucis-o pe Sasha.

172
00:09:57,460 --> 00:09:58,842
Poate fi un copil,

173
00:09:58,926 --> 00:10:01,576
dar este și o instruită
soldat marleyan.

174
00:10:01,660 --> 00:10:04,442
S-a urcat la bordul lui Scout
dirijabil când a părăsit Marley

175
00:10:04,526 --> 00:10:06,642
și a împușcat-o pe Sasha cu sânge rece.

176
00:10:06,725 --> 00:10:08,642
Ea este motivul pentru care fiica ta a plecat.

177
00:10:08,725 --> 00:10:10,990
Fiica ta?

178
00:10:14,126 --> 00:10:16,709
Ia-o, domnule Braus. Daţi-i drumul.

179
00:10:16,793 --> 00:10:18,042
Dacă nu te poți decide să o omori,

180
00:10:18,126 --> 00:10:19,842
atunci o pot face pentru tine.

181
00:10:19,926 --> 00:10:21,923
Ca tată, este chemarea ta.

182
00:10:27,526 --> 00:10:28,976
Ce... Ce se întâmplă aici?

183
00:10:29,060 --> 00:10:30,842
Toată lumea grăbește-te!

184
00:10:30,926 --> 00:10:33,057
huh? Ce este?

185
00:10:34,059 --> 00:10:36,442
Acesta este puștiul care a împușcat-o pe Sasha!

186
00:10:36,526 --> 00:10:38,176
Am auzit că fuge,

187
00:10:38,260 --> 00:10:40,641
dar sunt surprins că ai recunoscut-o.

188
00:10:40,725 --> 00:10:43,176
Stai, ce ai de gând să faci aici?

189
00:10:43,260 --> 00:10:45,442
Stai departe de mine! Auzi?

190
00:10:45,526 --> 00:10:47,042
O să o răzbun pe Sasha.

191
00:10:47,126 --> 00:10:48,757
Asta e tot ce vreau!

192
00:10:51,260 --> 00:10:54,842
Stop. Lasă Falco
din asta, te rog!

193
00:10:54,926 --> 00:10:57,176
Ce, este ticălosul ăsta
cineva special pentru tine?

194
00:10:57,260 --> 00:10:59,775
De aceea a încercat
sa te protejez mai devreme?

195
00:10:59,859 --> 00:11:01,376
Îți pasă de el, nu?

196
00:11:01,460 --> 00:11:03,510
Ei bine, și mie îmi pasă de cineva!

197
00:11:03,594 --> 00:11:06,576
Un Eldian cu sânge murdar!
Un descendent al diavolilor!

198
00:11:06,659 --> 00:11:07,976
O femeie căreia i-a plăcut mâncarea pe care am gătit-o

199
00:11:08,060 --> 00:11:11,109
mai mult decât oricine am întâlnit până acum!

200
00:11:11,193 --> 00:11:14,842
Ea m-a salvat de asta
rahat, război fără rost!

201
00:11:14,926 --> 00:11:16,842
Ea mi-a arătat asta
persoana care trebuie să fiu

202
00:11:16,926 --> 00:11:19,975
este un om care aduce oameni
fericire prin gătitul lui.

203
00:11:20,059 --> 00:11:21,775
Numele ei era Sasha Braus.

204
00:11:21,859 --> 00:11:23,042
Era uimitoare.

205
00:11:23,126 --> 00:11:25,976
Și mi-ai furat-o!

206
00:11:26,060 --> 00:11:27,775
Și eu am pierdut oameni.

207
00:11:27,859 --> 00:11:30,442
Sasha Braus al tău
împușcat doi prieteni de-ai mei!

208
00:11:30,526 --> 00:11:32,775
Ea i-a împușcat pe amândoi ca
își protejau casa!

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,976
De aceea m-am răzbunat pe ea!

210
00:11:35,060 --> 00:11:36,641
Ea este cea care a început!

211
00:11:36,725 --> 00:11:39,842
Taci naibii!
Cui îi pasă cum a început?

212
00:11:39,926 --> 00:11:41,442
Trezeşte-te! Deschide ochii!

213
00:11:41,526 --> 00:11:43,842
Ar trebui să fii un soldat marleyan!

214
00:11:43,926 --> 00:11:46,442
Acea diavol trebuie să fi avut
te-a vrăjit cumva.

215
00:11:46,526 --> 00:11:49,391
Luptă! Nu-i lăsa pe draci să învingă!

216
00:11:50,394 --> 00:11:53,656
În regulă, Nicolo.
Dă-mi cuțitul ăla.

217
00:11:58,726 --> 00:12:00,291
Vă rog.

218
00:12:20,726 --> 00:12:23,042
Ascultă, domnule Braus.
Acest lucru nu este corect.

219
00:12:23,126 --> 00:12:24,775
Vă rog să aruncați cuțitul.

220
00:12:24,859 --> 00:12:27,642
Sau poate doar pune-l jos.

221
00:12:27,726 --> 00:12:30,442
Am crescut-o pe Sasha ca să fie autosuficientă.

222
00:12:30,526 --> 00:12:31,842
Uh. Ce?

223
00:12:31,926 --> 00:12:34,442
Am învățat-o cum să folosească arcul
când era tânără,

224
00:12:34,526 --> 00:12:35,842
și în scurt timp, a devenit destul de bună

225
00:12:35,926 --> 00:12:37,575
să vânăm hrană în pădurea noastră.

226
00:12:37,659 --> 00:12:41,376
Era modul nostru de viață și noi
nu am vrut niciodată să renunț la el.

227
00:12:41,460 --> 00:12:43,976
Dar după ce Maria a căzut, am știut că va trebui

228
00:12:44,060 --> 00:12:47,042
schimba cu vremurile
sau mori cu vechile moduri,

229
00:12:47,126 --> 00:12:50,442
așa că am trimis-o pe Sasha să se alăture civilizației.

230
00:12:50,525 --> 00:12:53,442
Apoi, lumea a continuat să devină mai mare.

231
00:12:53,525 --> 00:12:56,042
Sasha a părăsit pădurea noastră
și insula noastră în spate,

232
00:12:56,126 --> 00:12:57,909
pentru a lupta cu un dușman îndepărtat.

233
00:12:57,993 --> 00:13:00,642
Să împușc oameni și să fiu împușcat.

234
00:13:00,726 --> 00:13:04,442
Lucrul este. Ea a părăsit pădurea noastră,

235
00:13:04,525 --> 00:13:06,909
dar se dovedește că ea doar
l-am schimbat cu unul mai mare,

236
00:13:06,993 --> 00:13:10,575
unde aceeași regulă de „ucide
sau fi ucis” încă aplicat.

237
00:13:10,659 --> 00:13:12,909
Cred că Sasha a murit

238
00:13:12,993 --> 00:13:16,442
pentru că ea a rătăcit înăuntru
pădurea aceea pentru prea mult timp.

239
00:13:16,525 --> 00:13:19,042
Trebuie să luăm copiii
din acea pădure

240
00:13:19,126 --> 00:13:20,976
cel putin.

241
00:13:21,060 --> 00:13:22,976
Sau nimic nu va opri asta

242
00:13:23,060 --> 00:13:26,776
să se întâmple din nou și din nou.

243
00:13:26,860 --> 00:13:28,109
Cum văd eu,

244
00:13:28,193 --> 00:13:31,042
când vine vorba de a purta pe umeri
păcatele și ura din trecut,

245
00:13:31,126 --> 00:13:34,642
acea povara ar trebui să cadă
adulți ca tine și ca mine.

246
00:13:34,726 --> 00:13:37,857
Te rog, Nicolo. Avem nevoie
să-l lași pe Ben să plece acum.

247
00:13:45,926 --> 00:13:48,842
Bun. Bine.
Încet și constant, Lisa.

248
00:13:48,926 --> 00:13:49,976
Corect.

249
00:13:50,060 --> 00:13:51,642
Arată-mi rănile tale.

250
00:13:51,726 --> 00:13:55,575
Mia. Ești bine, nu-i așa?

251
00:13:55,659 --> 00:13:58,442
Eu-nu înțeleg.

252
00:13:58,525 --> 00:14:00,757
Chiar nu mă urăști?

253
00:14:10,859 --> 00:14:11,976
Kaya...

254
00:14:12,060 --> 00:14:16,430
{\an8} Kaya oprește-te, calmează-te, te rog.  

255
00:14:12,060 --> 00:14:14,976
Criminal! Mi-ai ucis sora!
Cum îndrăznești să-mi spui numele!

256
00:14:15,060 --> 00:14:17,575
Am crezut că ești
prietenul meu! Cum ai putut?!

257
00:14:17,659 --> 00:14:19,590
Cred că ar trebui să mergem. Haide.

258
00:14:34,260 --> 00:14:37,291
Felul principal trebuie să se fi răcit până acum.

259
00:14:39,260 --> 00:14:43,842
Hange. Ar trebui să clătiți
acel copil ia gura cu apă.

260
00:14:43,926 --> 00:14:45,642
O parte din vin a intrat în el.

261
00:14:45,726 --> 00:14:46,976
huh?

262
00:14:47,060 --> 00:14:49,842
Deși...
Probabil că e prea târziu.

263
00:14:49,926 --> 00:14:52,709
De ce spui asta?

264
00:14:52,793 --> 00:14:54,857
Ce este în vin?

265
00:14:55,459 --> 00:14:59,557
Cred că... este
Lichidul spinal al lui Zeke.

266
00:15:09,592 --> 00:15:12,042
Zachary a fost asasinat?

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,576
Este corect.
Jaegeriștii în mod eficient

268
00:15:14,660 --> 00:15:18,043
controlează totul în interiorul zidurilor acum.

269
00:15:18,127 --> 00:15:19,309
Credem că tot acest haos

270
00:15:19,392 --> 00:15:22,109
este cauzat de Zeke,
printr-un plan care a fost

271
00:15:22,193 --> 00:15:25,508
folosind Eren și Yelena pentru implementare.

272
00:15:25,592 --> 00:15:26,576
Ce acum?

273
00:15:26,660 --> 00:15:29,109
Nu sunt sigur, dar calea
vânturile bat chiar acum,

274
00:15:29,193 --> 00:15:30,976
Cred că Eren va fi
adus la Zeke în curând,

275
00:15:31,060 --> 00:15:33,043
la fel ca şi jaegeriştii
au fost exigente.

276
00:15:33,127 --> 00:15:36,442
Ce zici de Pyxis?
Doar se rostogolește?

277
00:15:36,526 --> 00:15:37,576
El rămâne statornic.

278
00:15:37,660 --> 00:15:41,642
Plănuiește să facă mișcarea lui
în timp ce Eren este condusă aici.

279
00:15:41,726 --> 00:15:45,043
Și acest plan implică
ai să mănânce pe cineva Eren, nu?

280
00:15:45,127 --> 00:15:48,109
Îl vom omorî noi înșine.

281
00:15:48,193 --> 00:15:49,642
Asta e corect.

281
00:15:49,726 --> 00:15:50,690
Tch.

282
00:15:51,926 --> 00:15:54,842
Am salvat-o pe Eren, iar și iar,

283
00:15:54,926 --> 00:15:58,109
uitându-mă mai mult la mine
camarazii mor de fiecare dată.

284
00:15:58,193 --> 00:16:00,442
Am făcut asta pentru că am crezut

285
00:16:00,526 --> 00:16:03,442
era cea mai bună speranță pe care o avea umanitatea.

286
00:16:03,526 --> 00:16:04,909
Și asta.

287
00:16:04,993 --> 00:16:07,576
Aici m-a adus acea credință.

288
00:16:07,660 --> 00:16:10,708
E ca și cum aș fi la punctul de vedere
de o glumă îngrozitoare.

289
00:16:10,792 --> 00:16:13,690
Ce naiba a devenit
speranța spre care ne uitam cu toții?

290
00:16:15,860 --> 00:16:18,909
Toată această luptă.
Toată moartea aceea.

291
00:16:18,993 --> 00:16:20,723
Pentru această farsă.

292
00:16:21,326 --> 00:16:24,642
O asemenea prostie.
Nici măcar nu e amuzant.

293
00:16:24,726 --> 00:16:26,508
Bucata de rahat
trebuie să hrănim unui Titan

294
00:16:26,592 --> 00:16:27,857
este chiar sub noi.

295
00:16:30,526 --> 00:16:31,709
Ce tocmai ai spus?

296
00:16:31,793 --> 00:16:34,909
De ce naiba ar fi al lui Zeke Jaeger
lichidul spinal este în vin?

297
00:16:34,993 --> 00:16:38,709
De fapt, nu
ai dovada. Dar totusi.

298
00:16:38,793 --> 00:16:42,109
Au împachetat primul sondaj
flotă până la refuz cu ea.

299
00:16:42,193 --> 00:16:43,109
Nu ar fi avut nevoie de ele

300
00:16:43,193 --> 00:16:46,257
atât de mult alcool pentru o misiune de cercetători.

301
00:16:47,127 --> 00:16:48,243
Din nou.

302
00:16:48,326 --> 00:16:50,709
Şi. Așa cum am fost
incepand sa se instaleze in

303
00:16:50,793 --> 00:16:53,909
noua mea slujbă aici ca bucătar,
Am primit instrucțiuni.

304
00:16:53,993 --> 00:16:56,709
Pe scurt, mi s-a ordonat să încep
servind acel vin marleyan

305
00:16:56,793 --> 00:16:58,909
la ofiţerii militari de rang înalt.

306
00:16:58,993 --> 00:17:00,590
Cine a comandat-o?

307
00:17:02,526 --> 00:17:04,709
Era Yelena.

308
00:17:04,793 --> 00:17:08,576
Din câte știu eu, ea este
doar unul care era în ea.

309
00:17:08,660 --> 00:17:11,842
Nu pot vorbi în numele celorlalți voluntari.

310
00:17:11,926 --> 00:17:14,709
Nu. Eu... nu știam
despre oricare dintre acestea.

311
00:17:14,793 --> 00:17:16,109
Îți dau cuvântul meu.

312
00:17:16,193 --> 00:17:17,976
Totuși, asta nu are sens!

313
00:17:18,060 --> 00:17:20,709
Când lichidul spinal al lui Zeke
este ingerat de un Eldian,

314
00:17:20,793 --> 00:17:21,909
ar trebui să înghețe.

315
00:17:21,993 --> 00:17:24,043
Doar asta ne-a spus Zeke.

316
00:17:24,127 --> 00:17:26,709
Niciunul dintre noi nu a văzut vreodată
cum se întâmplă în persoană.

317
00:17:26,793 --> 00:17:28,508
Și nu era nicio dovadă.

318
00:17:28,592 --> 00:17:29,842
Dar noi l-am cumpărat.

319
00:17:29,926 --> 00:17:34,308
Pare o minciună atât de mică,
dar a avut un efect enorm.

320
00:17:34,392 --> 00:17:37,308
Ne-am gândit că coloana vertebrală a lui Zeke
lichidul cauzat paralizie,

321
00:17:37,392 --> 00:17:38,976
deci când vinul nu a provocat niciun simptom,

322
00:17:39,060 --> 00:17:40,909
am presupus că era în siguranță.

323
00:17:40,993 --> 00:17:43,642
Da, dar stai. Nicolo.

324
00:17:43,726 --> 00:17:45,909
De fapt nu știi
ca e dozat, nu?

325
00:17:45,993 --> 00:17:48,376
Nu. Nu de fapt.

326
00:17:48,460 --> 00:17:51,508
Acestea fiind spuse, știu că în trecut,

327
00:17:51,592 --> 00:17:53,709
Lichidul spinal al lui Zeke a fost
folosit în moduri similare,

328
00:17:53,793 --> 00:17:55,657
cu un efect extraordinar.

329
00:17:56,660 --> 00:17:58,776
Acum zece ani, Marley a cucerit

330
00:17:58,860 --> 00:18:01,709
capitala unei națiuni ostile peste noapte.

331
00:18:01,793 --> 00:18:03,576
Acest lucru a fost posibil
prin apariția bruscă

332
00:18:03,660 --> 00:18:06,909
a sutelor de titani din oras.

333
00:18:06,993 --> 00:18:09,509
Trebuie să plănuiască să folosească același truc aici.

334
00:18:09,593 --> 00:18:11,109
De ce altfel ar face-o
ordonă-mi să mă asigur că

335
00:18:11,192 --> 00:18:14,576
ofițerii superiori ai armatei tale
a băut acel vin suspect?

336
00:18:14,660 --> 00:18:16,909
Nicio altă explicație nu are sens.

337
00:18:16,993 --> 00:18:19,043
Dacă este adevărat, atunci când ai smuls

338
00:18:19,127 --> 00:18:22,909
sticla aceea de la mine mai devreme,
ai încercat să ne protejezi.

339
00:18:22,993 --> 00:18:27,457
Nu. Habar n-am
ce fac.

340
00:18:28,192 --> 00:18:29,709
Am venit aici pentru a ajuta la salvarea lumii

341
00:18:29,793 --> 00:18:32,308
de la dracii de pe această insulă.

342
00:18:32,392 --> 00:18:33,709
Acum că ți-am spus toate astea,

343
00:18:33,793 --> 00:18:36,909
Sunt sigur că zilele mele trebuie să fie numărate.

344
00:18:36,993 --> 00:18:39,509
Îmi pare rău, domnule Braus.

345
00:18:39,593 --> 00:18:42,308
Nu pot fi la fel de iertător ca tine,

346
00:18:42,392 --> 00:18:45,909
dar vreau să ispășesc într-un fel mic.

347
00:18:45,993 --> 00:18:48,709
Eram pe cale să ucid un copil.

348
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
Cât de încurcat pot fi?

349
00:18:50,460 --> 00:18:53,590
eu... eu doar... eu...

350
00:18:54,860 --> 00:18:56,690
Oh, Nicolo.

351
00:19:00,592 --> 00:19:03,709
Spune-mi. De ce m-ai salvat?

352
00:19:03,793 --> 00:19:07,508
Nu stiu. Cred că chiar
nu avea un motiv.

353
00:19:07,592 --> 00:19:11,109
Eu sunt cel care a ucis
camarazii tăi de pe acea navă.

354
00:19:11,192 --> 00:19:14,909
Eu sunt cel care a zdrobit asta
craniul de gardian cu o cărămidă.

355
00:19:14,993 --> 00:19:17,043
Falco nu a făcut nimic.

356
00:19:17,126 --> 00:19:20,509
Așa că ucide-mă pe mine, nu pe el. Bine?

357
00:19:20,593 --> 00:19:22,376
Nu te vom ucide.

358
00:19:22,460 --> 00:19:25,109
De ce nu?
Știu că trebuie să vrei.

359
00:19:25,192 --> 00:19:28,442
De ce aș vrea asta?

360
00:19:28,526 --> 00:19:29,709
Întotdeauna cu uciderea.

361
00:19:29,793 --> 00:19:31,909
E ca și cum la asta te gândești.

362
00:19:31,993 --> 00:19:34,557
La fel ca pe altcineva pe care îl cunosc.

363
00:19:37,526 --> 00:19:38,557
Ei...

364
00:19:42,993 --> 00:19:44,576
Este ceva în neregulă?

365
00:19:44,660 --> 00:19:45,909
Iată, comandante.

366
00:19:45,993 --> 00:19:47,709
Ce se întâmplă?

367
00:19:47,793 --> 00:19:50,108
Mă bucur că ai apărut.

368
00:19:50,192 --> 00:19:52,709
Daca stie cineva unde
Zeke este reținut, tu ești.

369
00:19:52,793 --> 00:19:54,043
Va trebui să renunți
orice ai face

370
00:19:54,126 --> 00:19:55,108
și ne duce la el.

371
00:19:55,192 --> 00:19:57,509
Așteaptă. Nu avem nicio intenție
de a lupta cu tine.

372
00:19:57,593 --> 00:19:59,509
Nu ai primit propunerea armatei?

373
00:19:59,593 --> 00:20:02,108
Am făcut-o și am respins-o imediat.

374
00:20:02,192 --> 00:20:04,509
Refuzam sa negociem
cu armata ta.

375
00:20:04,593 --> 00:20:08,108
Înțeleg. Și de ce este asta?

376
00:20:08,192 --> 00:20:10,376
Decizia a venit de la Eren.

377
00:20:10,460 --> 00:20:12,509
Îl cunoștea pe acel Comandant
Pyxis nu avea să plece niciodată

378
00:20:12,593 --> 00:20:15,909
soarta insulei
în mâinile noastre de bunăvoie.

379
00:20:15,993 --> 00:20:17,709
Și sunt de acord.

380
00:20:17,793 --> 00:20:19,909
Sunt sigur că Pyxis este
elaborând frenetic un plan

381
00:20:19,993 --> 00:20:23,509
să-l țin în ambuscadă pe Eren și să-l fure pe
Fondator, chiar dacă vorbim.

382
00:20:23,593 --> 00:20:25,709
Ai destulă imaginație.

383
00:20:25,793 --> 00:20:27,509
Sau asta a venit din una dintre sursele tale

384
00:20:27,593 --> 00:20:28,976
în regimentul de garnizoană?

385
00:20:29,059 --> 00:20:31,509
Ai tovarăși
sub acoperire acolo, nu-i așa?

386
00:20:31,593 --> 00:20:33,509
Arăt ca unul dintre lacheii tăi nerăbdători?

387
00:20:33,593 --> 00:20:35,709
cine va raspunde
vreo întrebare pe care o pui?

388
00:20:35,793 --> 00:20:36,776
Mișcă-te.

389
00:20:36,860 --> 00:20:38,442
Sunt dispus să demonstrez asta
nu-ti raspund,

390
00:20:38,526 --> 00:20:40,042
daca se ajunge la asta,

391
00:20:40,126 --> 00:20:42,843
dar sper că o vei face
doar vino în liniște.

392
00:20:42,927 --> 00:20:43,909
La naiba.

393
00:20:43,993 --> 00:20:45,909
Cum naiba au știut
sa ne caute aici?

394
00:20:45,993 --> 00:20:48,108
Greiz?

395
00:20:48,192 --> 00:20:49,642
Nu-mi spune că le-ai adus.

396
00:20:49,726 --> 00:20:51,709
Te-a pus Yelena la asta?

397
00:20:51,793 --> 00:20:52,909
Nicolo.

398
00:20:52,993 --> 00:20:55,909
Ai devenit mult prea atașat
acestui grup de eldieni.

399
00:20:55,993 --> 00:20:58,909
Știam că tu și cu mine vom face
se opune în cele din urmă.

400
00:20:58,993 --> 00:21:00,509
Am avut dreptate să nu-ți spun cum

401
00:21:00,593 --> 00:21:02,643
contactați cercetașii când ați întrebat.

402
00:21:02,727 --> 00:21:06,308
Floch, ascultă!
Nu ne putem permite să pierdem timpul

403
00:21:06,392 --> 00:21:08,108
luptam intre noi chiar acum!

404
00:21:08,192 --> 00:21:10,108
Vin care a fost pătat
cu lichidul spinal al lui Zeke

405
00:21:10,192 --> 00:21:12,509
a fost difuzat
în întreaga armată!

406
00:21:12,593 --> 00:21:15,042
Zeke ne pune să dansăm
în palma lui!

407
00:21:15,126 --> 00:21:16,308
Trebuie să-l oprim!

408
00:21:16,392 --> 00:21:17,642
De fapt, noi nu.

409
00:21:17,726 --> 00:21:22,576
Se pare că sunt parlamentarii ăia idioți
o să devină și mai mari idioți.

410
00:21:22,660 --> 00:21:23,843
Acum să ne mișcăm.

411
00:21:23,927 --> 00:21:28,509
Nu am spus niciodată că parlamentarii l-au băut.

412
00:21:28,593 --> 00:21:30,309
Glumești. Știai?

413
00:21:30,393 --> 00:21:32,857
I-ai lăsat să bea otrava aia?

414
00:21:36,192 --> 00:21:39,590
Ține-l jos, vrei?
Acesta este un restaurant de familie.

415
00:21:45,192 --> 00:21:46,509
Vom merge mai departe.

416
00:21:46,593 --> 00:21:47,975
Bun.

417
00:21:48,059 --> 00:21:49,709
Acesta a fost Floch.

418
00:21:49,793 --> 00:21:51,857
Deci l-ai adus aici cu tine?

419
00:21:52,860 --> 00:21:54,324
Da.

420
00:22:03,060 --> 00:22:07,023
Am vrut să vorbesc cu voi doi.

421
00:23:41,438 --> 00:23:43,220
În timp ce susținătorii săi îl iau pe Hange

422
00:23:43,304 --> 00:23:44,621
iar ceilalți prizonieri,

423
00:23:44,704 --> 00:23:48,686
Eren se uită intens
la Armin şi Mikasa.

424
00:23:48,770 --> 00:23:51,686
Vrea să vorbească.

425
00:23:51,770 --> 00:23:54,768
Următorul episod: „Sălbăticie”.